An AI policy can be excellent and airtight, and nobody follows it. What the workarounds show about the culture underneath.